Korektura textu
používá se v případě, že potřebujete opravit a doplnit vámi vytvořený text. Např.: obchodní korespondence, email.
Korektury rodilým mluvčím
používá se v případech, kdy záleží nejen na gramatické, ale i stylistické správnosti překladu (fráze, lokální zvyklosti). Výsledný text bude perfektně srozumitelný i pro rodilé mluvčí dané země. Nezbytné při
lokalizaci.
Předtisková korektura
korektura textu před vydáním v jeho předtiskové verzi z hlediska typografické úpravy a typografických chyb. Používá se u textů určených k publikaci.
Post-editing / korektura strojového překladu
Řada firem již v dnešní době využívá volně dostupné a profesionální strojové překladače, které jim poskytují dostatečné použití v rámci interních procesů. Pokud chce firma své překlady sdílet s veřejností, je třeba tyto texty nejdříve nechat upravit profesionálním překladatelem.
Proč je nutný Post-editing / korektura strojového překladu?
Neupravený MT/strojový překlad může obsahovat vážné nedostatky, jako je záměna významu, vypuštění slov či částí textu, nejednotná terminologie atd. Z toho důvodu je třeba strojový překlad pečlivě odkontrolovat.
Jazykový styl strojového překladu je velice jednoduchý, doslovný až strohý. U překladů, kde je potřeba použít kreativní styl (prezentační materiály, webové stránky apod.) je proto vhodné tento MT/strojový překlad pečlivě upravit vzhledem k zamýšlenému použití.