Der Preis leitet sich von nachstehenden Faktoren ab:
– dem Typ der Übersetzung: Standardübersetzung oder beglaubigte Übersetzung
– dem Zweck der Übersetzung (bei Texten, die veröffentlicht werden, empfiehlt sich zudem eine Korrektur durch einen Muttersprachler und anschließend eine Vordruckkorrektur)
– dem Fachbereich
– der Menge (bei einer größeren Menge wird Mengenrabatt gewährt)
– dem Termin (bei längeren Termin ist der Preis meist günstiger)
– der Wiederholung (bei Dokumenten, in denen sich bestimmte Segmente wiederholen, können Translation Memorys genutzt werden, wodurch der Finalpreis günstiger wird)
Preiskalkulation:
Wenn Sie den genauen Preis vorab kennen wollen, senden Sie uns das Dokument zur Taxierung. Sie können es in jedem Format senden, entweder von unserer Seite „Kalkulation“ oder direkt an die E-Mail [email protected]. Bei größeren Dateien können Sie z.B. den Dienst www.uschovna.cz in Anspruch nehmen. Wir unterbreiten Ihnen umgehend ein Preisangebot. Vergessen Sie nicht, den direkten Kontakt zu Ihnen (E-Mail-Adresse, Telefon) anzugeben.
Berechnung:
- nach den Normseiten der Zielsprache
oder
- nach der Wörterzahl der Ausgangssprache (bei Übersetzungen mit CAT-Tools)
Definitionen:
1 NS = 1 Normseite übersetzten Textes beinhaltet 1800 Buchstaben mit Leerzeichen,
was 30 maschinengeschriebenen Zeilen mit je 60 Anschlägen entspricht.
Wort: Zeichen oder Zeichenfolge, die mit Leerstellen voneinander getrennt sind.
Zeichen: Buchstabe, Ziffer, Leerstelle oder eine andere Darstellung eines Begriffs.
Ermässigungen:
Bei langfristiger Zusammenarbeit und Textwiederholungen nutzen wir CAT-Tools, die Translation Memorys ermöglichen. Dadurch ist bei allen Übersetzungen eine einheitliche Terminologie garantiert und darüber hinaus wird nur der neue Text in Rechnung gestellt. Die Übersetzung kann letztlich 50% billiger werden.
Rechnungsstellung
Allgemein rechnen wir zusammenfassend für einen Monat ab, es sei denn, der Kunde wünscht eine andere Abrechnungsweise. Die Rechnung ist in 14 Tagen fällig, bei Stammkunden wählen wir ein individuelles Reglement.