CAT je zkratka pro počítačem podporovaný překlad (Computer-Aided Translation), tedy pro překládání za použití speciálního softwaru. Jde o databázové programy pro profesionální překladatele, nikoliv o strojové překladače.

Překlady a tlumočení z/do následujících jazyků: SQ albánština | EN angličtina | AR arabština | HY arménština | BE běloruština | BG bulharština | CS čeština | ZH čínština | DA dánština | ET estonština | FI finština | FR francouzština | KA gruzínština | HE hebrejština | HI hindština | NL holandština | HR chorvatština | IT italština | JA japonština | LA latina | LT litevština | LV lotyština | HU maďarština | MK makedonština | DE němčina | NO norština | FA perština | PL polština | PT portugalština | RO rumunština | RU ruština | EL řečtina | SK slovenština | SL slovinština | SH srbština | ES španělština | SV švédština | TR turečtina | UR urdština | UK ukrajinština | VI vietnamština | FL vlámština.

[cs] Česky [de] Deutsch [en] English

CAT

Při překladech využíváme CAT nástroje. CAT je zkratka pro počítačem podporovaný překlad (Computer-Aided Translation), tedy pro překládání za použití speciálního softwaru. Jde o databázové programy pro profesionální překladatele, nikoliv o strojové překladače.

Překladové paměti: pokud se v překládaném textu opakují věty (a to doslovně nebo s menšími obměnami), CAT program je rozpozná a nabídne překladateli předchozí znění překladu. Tím se překladatelský proces urychluje a zlevňuje. Za opakované věty se účtuje podstatně nižší cena.

Terminologické databáze: program zabezpečí terminologickou jednotnost, a to zejména u rozsáhlých či dlouhodobých projektů (i v případě, kdy na překladu pracuje více překladatelů).

Používaný software: Trados, Transit

chicory on Facebook